FAQ:名刺サービスに関してよくある質問

時間はどのくらい掛かりますか?

弊社の最短記録は17分ですが…通常、弊社の書面による同意を事前に得ない限り、ご入金の確認後24時間とお考えください。

会社のロゴを入れることもできますか?

送っていただいたデータを使用します。通常、スキャンされた画像をそのまま使用するということになりますので、もとのロゴと比べて質が落ちます。ただし、そういう場合でも、貴社の印刷業者が弊社から送られたファイルを実際に印刷する前に、そのロゴを入れ替えることができるはずです。弊社でも特別なロゴや書体を使うこともできますが、別料金となりますので弊社にファイルを送ってからご相談ください。

現在使用中の名刺と同じレイアウトになりますか?

可能な限り同じになります。

英国現地法人の所在地をなぜ日本語にしなかったのですか?

名刺にある所在地などは郵便物の送り先として使用されることが多いのですが、イギリスの郵便屋さんは残念ながら日本語が読めないので日本語で書かれた住所をもった郵便物は届くはずがありません!

会社の電話番号の局番をなぜ変えたのですか?

海外からかける場合に備えて、標準的な国際電話番号形式にしました。

会社のロゴやモットーをなぜ訳さなかったのですか?

こういうことは会社のアイデンティティーに関わることであり、単なる名刺翻訳とは桁が違う仕事になります。もちろん、貴社の業務内容などにあったロゴ・モットーなどを喜んでデザインさせていただきますが、まずご相談ください。

印刷屋はファイルが読めないと言っていますが…?

考えられる理由がいくらでもありますが、たいていの場合は簡単に解決できます。印刷屋より弊社に電話をさせてください。

英国現地法人がいつも使う印刷屋は日本語の書体を持っていないと心配していますが…?

ノー・プロブレムです。弊社のやり方ではそういったものは一切不要です。印刷屋より弊社に電話をさせてください。

名刺の印刷もやってもらえますか?
名刺をブロマイド紙(版下)またはフィルムとして供給してもらえますか?
ファイルはモデム/ディスケット/CD/LS120/SyQuest/ZIPディスクなどで送ってもらえませんか?

上記のことはいずれもできますが、基本的に今は「オンライン・オンリー」に専念することにしています。取り敢えずご一報ください。サービス範囲に加えるかどうかを検討します。

今すぐ必要なんだ!ファックスで送ってもらえません?

時差などといった状況にもよりますが、できることならやってみます。こういう場合にはメールを送るより、電話してください。

スキャナーがありません!ファックスで送れませんか?

できます:+44 1843 847701に送信してください。ただしファックスで送る場合はロゴなどの質が更に低下する可能性が高いので、ご了承ください。

外国での名刺のマナーは?

基本的に日本のマナーで使っていればこれといった問題は起こらないはずですが、 SideRoadが参考になるかもしれません。

> ホーム  :: リソース :: FAQ:よくある質問